1
00:00:27,000 --> 00:00:29,559
hory.

2
00:00:30,680 --> 00:00:32,439
Prázdná cesta.

3
00:00:34,200 --> 00:00:36,079
Více prázdné silnice.

4
00:00:38,680 --> 00:00:40,639
Prázdná silnice s traktorem.

5
00:00:41,880 --> 00:00:44,199
Poštovní schránky.

6
00:00:45,920 --> 00:00:48,319
Dům se satelitní anténou.

7
00:00:50,680 --> 00:00:52,559
Dvůr střediska mládeže.

8
00:00:54,880 --> 00:00:58,439
Hloupá ovce.
Hloupé balíky sena.

9
00:00:58,600 --> 00:01:01,199
Hloupé trampolíny dívky.

10
00:01:04,600 --> 00:01:06,999
Vítejte v destinaci Skoddeheimen.

11
00:01:08,040 --> 00:01:11,919
ZAPNOUT MĚ, SAKRA

12
00:01:17,120 --> 00:01:20,679
Aleluja!

13
00:01:20,840 --> 00:01:25,279
Měl bys vidět
jak tuhý a obrovský mám péro.

14
00:01:25,440 --> 00:01:27,999
Velký, teplý, silný a...

15
00:01:28,200 --> 00:01:32,759
Jednoduše famózní. Chtěl bys mě?
dostat se do tebe?

16
00:01:32,760 --> 00:01:36,679
Chci jen dostat
uvnitř tebe a nech to jít.

17
00:01:36,680 --> 00:01:39,279
Ježiš, jsem někdy tvrdý.

18
00:01:39,440 --> 00:01:43,879
Jdeš tam?
No, to je ono.

19
00:01:44,040 --> 00:01:48,159
Oficiálně se chystám přijet.
co ty?

20
00:01:48,320 --> 00:01:50,359
Ahoj?

21
00:01:51,440 --> 00:01:54,319
-Alma?
-V kuchyni.

22
00:01:56,120 --> 00:01:59,799
-Ahoj, drahoušku. Jak bylo dnes ve škole?
-Jako obvykle.

23
00:02:03,720 --> 00:02:07,399
-A co ty?
-Ne tak docela jako obvykle.

24
00:02:07,560 --> 00:02:10,759
Přišel se na nás podívat místní zpravodajský štáb.

25
00:02:10,760 --> 00:02:15,359
Můj šéf v továrně na tuřín
si je získal svým šarmem.

26
00:02:24,960 --> 00:02:27,439
Proč je telefon na podlaze?

27
00:02:40,240 --> 00:02:43,239
-Ahoj, Almo.
-Ahoj, Arture.

28
00:02:44,760 --> 00:02:47,199
-Pěkný pes.
-Bingo.

29
00:02:48,080 --> 00:02:50,159
Nevadí, když se k vám přidám?

30
00:02:58,680 --> 00:03:02,399
V noci se mi zdá, že Artur
vleze mým oknem.

31
00:03:10,840 --> 00:03:12,839
Něžně se na mě podívá.

32
00:03:14,920 --> 00:03:17,319
Vede mě k posteli.

33
00:03:19,960 --> 00:03:22,719
Opatrně mě položí.

34
00:03:29,720 --> 00:03:34,439
Vytahuje mi noční košili
a hladí mě teplýma rukama.

35
00:03:56,960 --> 00:03:59,839
Leží vedle mě,
drží mě blízko.

36
00:04:02,760 --> 00:04:05,159
Zůstane tam až do rána.

37
00:04:07,800 --> 00:04:11,039
-Jdu tudy.
-Dobře.

38
00:04:14,880 --> 00:04:17,039
Jdeš na párty?

39
00:04:18,080 --> 00:04:20,479
-Jo.
-Ochladit.

40
00:04:45,040 --> 00:04:47,999
-Promiň.
-Kouření není zdravé.

41
00:04:48,200 --> 00:04:51,759
Ne, je to zatraceně nezdravé.
Ale uklidňuje mě to.

42
00:04:51,920 --> 00:04:56,199
-Myslím to vážně. Nemáme celý den.
-Máš pravdu.

43
00:05:00,280 --> 00:05:02,799
-A co on?
-Perfektní.

44
00:05:20,560 --> 00:05:22,759
-Promiňte? Ahoj.
-Ahoj.

45
00:05:22,760 --> 00:05:26,319
šel jsem koupit pivo,
ale zapomněl jsem občanku doma.

46
00:05:26,480 --> 00:05:28,639
Jaká škoda.

47
00:05:43,360 --> 00:05:47,399
-Byl v pořádku.
-No, možná.

48
00:05:47,560 --> 00:05:49,639
Spěchat. Autobus.

49
00:06:09,560 --> 00:06:12,679
-Musíš? Pokaždé?
-Jo.

50
00:06:19,520 --> 00:06:23,919
-Wild Wet Dreams, mluví Stig?
-Ahoj, tady Alma.

51
00:06:24,080 --> 00:06:29,159
Alma? Ježiš, měl jsem obavy.
Právě jsi zmizel. Co se stalo?

52
00:06:29,320 --> 00:06:32,359
-Máma přišla domů.
-Ach drahý.

53
00:06:32,520 --> 00:06:35,919
-Nerozuměla.
-No, to je dobrý.

54
00:06:36,080 --> 00:06:40,839
- Jen abys věděl. Zavolej později.
-Prosím, Almo.

55
00:06:42,560 --> 00:06:45,879
-Co myslíš?
-Docela pěkné.

56
00:06:46,040 --> 00:06:49,719
-Jogging snižuje nemocenskou.
-Je to problém?

57
00:06:49,880 --> 00:06:53,199
Mohl by se stát jedním.
Člověk nikdy neví.

58
00:06:53,360 --> 00:06:56,999
V každém případě je to dobrý nápad
zůstat ve formě.

59
00:06:58,040 --> 00:07:00,319
Ahoj.

60
00:07:01,960 --> 00:07:04,439
-Ahoj, Magdo.
-Ahoj.

61
00:07:14,960 --> 00:07:19,759
Artur jde na večírek.
Koupila jsem si nové šaty.

62
00:07:19,920 --> 00:07:23,399
Měl jsem pochybnosti.
Pak přišla Maria a řekla:

63
00:07:23,560 --> 00:07:26,639
Myslím, že vypadáš žhavě.
Kupte si to.

64
00:07:27,680 --> 00:07:33,839
Maria je v pohodě. Moji nejlepší přátelé jsou velcí
sestra. Studuje sociologii v Oslu.

65
00:07:34,000 --> 00:07:37,879
Řekla: „Pojďte mě navštívit.
Vezmi Artura s sebou."

66
00:07:38,040 --> 00:07:40,439
Pak potutelně mrkla.

67
00:07:46,760 --> 00:07:49,359
"Ahoj, Arture."
"Ahoj Almo."

68
00:07:49,520 --> 00:07:52,719
"Chceš vyjít ven?"
"Dobře."

69
00:07:54,480 --> 00:07:56,999
Běžíme lesem.

70
00:08:08,360 --> 00:08:10,519
Artur se na mě podívá.

71
00:08:10,680 --> 00:08:14,159
Říká, že jsme si podobní,
a patří k sobě.

72
00:08:15,680 --> 00:08:18,559
Bere mou ruku do své.

73
00:08:20,480 --> 00:08:22,519
A jsme jedno.

74
00:08:42,120 --> 00:08:45,879
-Už odcházíš?
-Nemohu zůstat příliš dlouho.

75
00:08:46,040 --> 00:08:51,639
Chovej se na večírku. Nepij
dokud nezvracíte nebo neotěhotníte. Dobře?

76
00:08:51,800 --> 00:08:55,559
V pořádku. Sbohem, Maria.

77
00:09:00,520 --> 00:09:05,719
V Oslu se baví.
Večírky, koncerty, super spolubydlící.

78
00:09:06,880 --> 00:09:10,399
Když už jsme tady,
zavřený, utlačovaný.

79
00:09:10,560 --> 00:09:14,159
-Uklidni se.
-Je mi z té díry špatně.

80
00:09:14,320 --> 00:09:19,719
-Jsem z toho hotový. odcházím.
-Tak kam půjdeš?

81
00:09:19,880 --> 00:09:24,399
Do Texasu, pracovat na zrušení
trest smrti.

82
00:09:24,560 --> 00:09:26,999
-Jak?
- Zvyšování povědomí.

83
00:09:27,200 --> 00:09:31,719
Třeba denní ukázky
mimo soudní síně.

84
00:09:31,720 --> 00:09:35,999
-Hodně štěstí.
-Chceš tady strávit svůj život?

85
00:09:36,200 --> 00:09:39,919
Být prodavačkou,
párty, dokud nezešedneš?

86
00:09:40,080 --> 00:09:43,319
-Dostanu vzdělání později.
-V čem?

87
00:09:43,480 --> 00:09:47,199
Mistr stohování
a bakalář cenovky?

88
00:10:10,960 --> 00:10:15,319
Je tam Artur.
Hraje na kytaru ve sborové kapele.

89
00:10:15,480 --> 00:10:19,279
-A zpívám sólo. Ahoj!
-Ahoj, Arture.

90
00:10:24,080 --> 00:10:28,919
Všichni muži jsou potenciální násilníci.
Mohou to udělat, pokud chtějí.

91
00:10:29,080 --> 00:10:31,679
-Ale ne.
-Mají výstroj.

92
00:10:31,840 --> 00:10:34,839
-Uvolni se, chceš?
-Jsem uvolněný.

93
00:10:46,800 --> 00:10:50,439
Ten zpěvák je fašista.
Vždycky byl.

94
00:10:50,600 --> 00:10:53,239
-Jako by.
-To je pravda.

95
00:10:53,400 --> 00:10:55,999
-Připraven vyjít ven?
-Žádný.

96
00:10:56,200 --> 00:10:58,559
-Chvíli počkám.
-Já taky.

97
00:12:46,400 --> 00:12:50,919
-Proč ten široký úsměv?
- Šťouchl do mě svým pérem. Artur.

98
00:12:51,080 --> 00:12:54,839
-Artur.
-Píchl tě svým pérem?

99
00:12:55,000 --> 00:12:58,679
-Co tím myslíš?
-Byl jsem venku. Artur přišel.

100
00:12:58,680 --> 00:13:02,759
Stál vedle mě, otevřel
svou mouchu a vytáhl vykostěnou.

101
00:13:02,920 --> 00:13:06,239
Přitlačil mi ho na stehno.
Takhle.

102
00:13:07,200 --> 00:13:09,919
-Jsi si jistý, že to byl jeho péro?
-Jo.

103
00:13:10,080 --> 00:13:15,279
-Jen jsem chytal čerstvý vzduch.
-Poslouchejte sami sebe!

104
00:13:15,440 --> 00:13:20,799
Je to jako... Ahoj, Almo! “ šťouchl
já s jeho ptákem!" Buďte opravdoví.

105
00:13:23,200 --> 00:13:27,479
-Víš, co právě řekla Alma?
-Potřebuji kouřit.

106
00:13:27,640 --> 00:13:31,799
-Že jsi do ní šťouchl svým ptákem.
-Díky moc, Almo.

107
00:13:32,960 --> 00:13:36,359
Ale... šťouchl do mě svým ptákem.

108
00:13:37,960 --> 00:13:42,719
No, viděl jsem dost kostlivců
vědět, že se kolem tebe scvrknou.

109
00:13:42,880 --> 00:13:44,919
Takže mimo mísu.

110
00:13:55,840 --> 00:13:58,519
Almo, jsi vzhůru?

111
00:13:58,680 --> 00:14:01,079
Jo.

112
00:14:01,280 --> 00:14:03,919
- Mohu vstoupit?
-Žádný.

113
00:14:07,960 --> 00:14:11,679
Almo, jsi moc
příliš mladý na to, aby pil pivo.

114
00:14:11,680 --> 00:14:14,679
-Je mi skoro 16.
-Almo, prosím...

115
00:14:14,680 --> 00:14:18,639
Prosím co?
Bude vám 16, nebo prosím ne?

116
00:14:18,800 --> 00:14:21,999
-Víš, co myslím.
-Mám horečku.

117
00:14:25,880 --> 00:14:28,879
V žádném případě to nedovolím.

118
00:14:34,000 --> 00:14:35,439
Alma domů?

119
00:14:36,800 --> 00:14:40,559
- Dobré ráno, Almo.
-Ahoj.

120
00:14:43,080 --> 00:14:46,759
Co se stalo včera
mimo centrum mládeže?

121
00:14:46,760 --> 00:14:49,879
nevzpomínám si. Byl jsem opilý.

122
00:14:51,360 --> 00:14:54,079
Nebojíš se, že tě nakazím?

123
00:15:10,880 --> 00:15:13,679
Sundám si kalhoty.

124
00:15:13,680 --> 00:15:18,199
Spadneš na mě,
pak se na tebe vrhnu. Dobře?

125
00:15:18,360 --> 00:15:22,159
Artur přišel. Nasral mě.
Miloval to.

126
00:15:22,320 --> 00:15:25,239
Ale já chci víc. chci víc.

127
00:15:26,680 --> 00:15:28,919
Dotkněte se jich.

128
00:15:29,080 --> 00:15:31,599
Ach ano, Almo.

129
00:15:32,760 --> 00:15:36,879
Teď slez na mě, popř
Vrazím ti do hlavy.

130
00:15:42,680 --> 00:15:45,359
Dej mi kladivo. Teď!

131
00:15:46,600 --> 00:15:48,919
Ahoj?

132
00:15:49,080 --> 00:15:53,639
Každý ví, co jsi řekl.
Nikdo s tebou nechce mluvit.

133
00:15:55,760 --> 00:15:59,639
Přišla za mnou Ingrid.
Vytáhla lesk na rty.

134
00:15:59,800 --> 00:16:02,279
Chtěl jsem v sobě kladivo.

135
00:16:02,440 --> 00:16:06,519
Vstal jsem. Otřel se o ni
s mojí kozou. Křičela:

136
00:16:06,680 --> 00:16:08,799
-Zatraceně!
-A odešel.

137
00:16:12,040 --> 00:16:15,159
Moje osobní peklo právě vypuklo.

138
00:16:16,240 --> 00:16:20,319
Almo! Zaspali jsme.
Vstát! Odvezu tě.

139
00:16:59,200 --> 00:17:01,159
Je mi to opravdu líto.

140
00:17:04,880 --> 00:17:07,239
Hezký den.

141
00:17:44,960 --> 00:17:46,759
Nech mě vidět.

142
00:17:48,200 --> 00:17:50,919
"Někdo do tebe šťouchl..."

143
00:17:52,600 --> 00:17:54,639
Ticho.

144
00:18:09,520 --> 00:18:11,399
Den 1: Poznámka.

145
00:18:13,760 --> 00:18:17,399
Den 2: Já a odpadkový koš.

146
00:18:22,320 --> 00:18:25,199
Den 3...

147
00:18:25,360 --> 00:18:27,639
"Dick-Alma".

148
00:18:29,120 --> 00:18:32,359
Vyvrženec mise splněn.

149
00:18:39,440 --> 00:18:43,519
-Chci hash cigaretu.
- Hašovací cigareta?

150
00:18:43,680 --> 00:18:45,999
-Ano prosím.
-V pořádku.

151
00:18:47,320 --> 00:18:51,559
Opravíme to během polední pauzy.
Sto korun. Dobře?

152
00:19:49,840 --> 00:19:53,839
Šťouchl někdo Almu
s jeho ptákem v poslední době?

153
00:19:54,000 --> 00:19:59,879
Chce to někdo kouřit
se mnou? Arture, co ty?

154
00:20:00,040 --> 00:20:02,079
co?

155
00:20:24,280 --> 00:20:28,679
Toho dne mě Artur doprovodil domů
z autobusové zastávky. Řekl:

156
00:20:28,840 --> 00:20:34,519
Nemám ty sestry moc rád,
alespoň ne ta blonďatá, Ingrid.

157
00:20:34,680 --> 00:20:37,639
-Myslím, že je hloupá.
-Vy ano?

158
00:20:39,480 --> 00:20:44,439
Mám tě opravdu rád, Almo. Ale je
tak těžké vyjádřit, co cítím.

159
00:20:44,600 --> 00:20:46,639
Jsi tak...

160
00:20:48,280 --> 00:20:50,759
-Nepopulární.
-To je pravda.

161
00:20:53,200 --> 00:20:56,799
Od této chvíle jsme to my.
Vždy tě budu bránit.

162
00:20:56,960 --> 00:21:01,479
Už je pozdě. stěhuji se
do New Yorku, aby se stala modelkou.

163
00:21:01,640 --> 00:21:03,559
ale...

164
00:21:04,680 --> 00:21:07,319
co to je?

165
00:21:09,680 --> 00:21:13,759
Spěcháme domů.
Máma tam není.

166
00:21:13,920 --> 00:21:18,839
Skočíme do její postele,
strhnout naše oblečení a mít sex.

167
00:21:22,600 --> 00:21:25,359
Pak kouříme hash cigaretu.

168
00:21:39,680 --> 00:21:42,839
Artur vyfukuje kouřové kroužky jako profík.

169
00:21:43,960 --> 00:21:47,279
Měkčím.
Artur se prudce otočí.

170
00:21:49,120 --> 00:21:53,839
Pak pokračujeme v sexu
až do východu slunce.

171
00:21:55,000 --> 00:21:57,679
Dick-Alma, Dick-Alma!

172
00:22:33,320 --> 00:22:37,719
-Kde jsi byl?
-Poštovní schránka v obchodě s potravinami.

173
00:22:38,480 --> 00:22:40,159
V pořádku.

174
00:22:43,880 --> 00:22:48,999
Zdá se to nemožné, ale můžete
cítit jeho smrad až sem.

175
00:23:22,080 --> 00:23:24,239
Brzy je čas na přestávku.

176
00:23:24,680 --> 00:23:30,399
Ingrid nanese více lesku na rty.
Pak přistoupí k Arturovi a řekne:

177
00:23:30,560 --> 00:23:35,279
"Tohle musíš vidět." Ona zatáhne
ho do skříně na koště.

178
00:23:35,440 --> 00:23:38,559
Nechte ho hladit její velká, tlustá prsa.

179
00:23:39,440 --> 00:23:42,799
Líbají se, souhlasí
oženit se a mít spratky.

180
00:23:45,760 --> 00:23:48,199
Zatracená sborová děvka.

181
00:24:06,840 --> 00:24:09,439
dost dobrý?

182
00:24:15,600 --> 00:24:17,439
Ahoj.

183
00:24:17,600 --> 00:24:19,399
-Super bunda.
-Díky.

184
00:24:23,880 --> 00:24:26,359
Tohle je na hovno.

185
00:24:27,920 --> 00:24:30,159
já vím. Beznadějný.

186
00:24:46,880 --> 00:24:49,879
-Co je to?
-Cítíš ten zápach?

187
00:24:50,040 --> 00:24:52,479
-Žádný.
-Hash.

188
00:24:52,640 --> 00:24:58,319
- Smrdí to hašišem. Moje bunda.
-Jediný smrad je z potu.

189
00:24:58,480 --> 00:25:01,719
-Ne, je to hash. slibuji.
-Velmi dobře.

190
00:25:05,680 --> 00:25:08,439
-Nejsem blázen.
-To určitě ne.

191
00:26:39,200 --> 00:26:42,639
-Ahoj, Kjartane.
-Ahoj, Saralou.

192
00:26:57,680 --> 00:27:01,319
-Proč se na mě díváš?
-Promiň. Jsem ukamenován.

193
00:27:02,600 --> 00:27:06,919
-Chceš nějaké? Mám toho víc.
-Ne, děkuji.

194
00:27:08,480 --> 00:27:10,999
Možná někdy jindy?

195
00:27:12,280 --> 00:27:14,479
Já na ty sračky nejsem.

196
00:27:15,080 --> 00:27:18,599
-Sbohem.
-Ahoj, Saralou.

197
00:27:34,440 --> 00:27:37,839
6374 korun?!

198
00:27:39,680 --> 00:27:42,599
co je to? "Servisní číslo"?

199
00:27:44,440 --> 00:27:48,239
Almo, volala jsi?
toto servisní číslo?

200
00:27:50,640 --> 00:27:53,399
Je to sex po telefonu.

201
00:27:54,120 --> 00:27:57,399
-Sex po telefonu?
-Relaxovat.

202
00:27:57,560 --> 00:28:01,799
-Zaplatím za to.
-Ale ty nemáš práci.

203
00:28:01,960 --> 00:28:05,719
Možná Sebjørn
potřebuje pomoc v obchodě?

204
00:28:05,880 --> 00:28:07,839
Právo.

205
00:28:09,400 --> 00:28:13,439
Zavoláme mu.
Slib, že už to neuděláš. Jednat?

206
00:28:13,600 --> 00:28:16,959
Jednat. Neříkej
Potřebuji to, abych zaplatil za sex po telefonu.

207
00:28:17,120 --> 00:28:20,199
-Nebuď tak přímý.
-Sex po telefonu!

208
00:28:20,360 --> 00:28:23,399
-Almo! Servisní číslo.
-Sex po telefonu, sakra!

209
00:28:28,240 --> 00:28:32,159
Sex po telefonu!
Vaše nemocná dcera potřebuje sex po telefonu!

210
00:28:32,320 --> 00:28:35,279
-Vytáčím.
-Neříkej to.

211
00:28:35,440 --> 00:28:37,959
Uvidíme.

212
00:28:56,000 --> 00:28:58,279
-Řekl jsi mu to?
-Žádný.

213
00:28:59,920 --> 00:29:02,039
Můžete začít...

214
00:29:06,480 --> 00:29:09,319
Můžete začít zítra.

215
00:29:09,480 --> 00:29:15,359
Řekni mi jednu věc, Almo. Proč na
země volali jste na servisní číslo?

216
00:29:15,520 --> 00:29:17,879
Protože jsem nadržený.

217
00:29:24,080 --> 00:29:26,759
Myslím, že teď potřebuji být sám.

218
00:30:11,640 --> 00:30:14,399
-Tohle je tvůj úkryt?
-Jo.

219
00:30:26,680 --> 00:30:29,399
"Píchl do mě svým pérem."
Dobře řečeno.

220
00:30:29,560 --> 00:30:31,919
Klasika.

221
00:30:32,080 --> 00:30:35,399
Nedělal si starosti
následky?

222
00:30:35,560 --> 00:30:38,439
-Ne.
-Jaké to je?

223
00:30:38,600 --> 00:30:41,079
Chci to takhle udělat a křičet.

224
00:30:41,280 --> 00:30:45,039
-Tak to udělej.
-Právě udělal. Cítil jsem se jako blázen.

225
00:30:54,800 --> 00:30:57,439
Nikdy jsem nebyl zamilovaný.

226
00:30:57,600 --> 00:30:59,919
Ne že bych chtěl být.

227
00:31:00,080 --> 00:31:04,279
-Ne, dokud nebudu daleko odsud.
-Proč ne?

228
00:31:04,440 --> 00:31:07,839
-Skončila bych jako žena v domácnosti.
-To se stane?

229
00:31:08,000 --> 00:31:10,039
Opravit.

230
00:31:11,080 --> 00:31:14,159
Máma šla studovat do Bergenu.

231
00:31:14,320 --> 00:31:17,159
Potkala otce. Konec příběhu.

232
00:31:22,760 --> 00:31:27,919
Můžu tu s tebou vydržet,
ale ne ve škole. Dobře?

233
00:31:28,080 --> 00:31:30,479
Dobře.

234
00:31:36,600 --> 00:31:39,639
-Ahoj?
-Ahoj, tady Stig.

235
00:31:39,800 --> 00:31:43,399
Toto je vaše měsíční bonusové volání.
Jste připraveni?

236
00:31:43,560 --> 00:31:47,719
-Ano.
-Jsme v metropoli. New York.

237
00:31:47,720 --> 00:31:52,399
Je večer. prší,
proudí mimo OSN.

238
00:31:52,560 --> 00:31:58,199
Přicházím vchodem, utíkám
do výtahu. jsi se mnou?

239
00:31:58,360 --> 00:32:02,719
Jste tam, v oblekové sukni.
Hladově se na mě díváš.

240
00:32:02,720 --> 00:32:08,279
Cítím, jak mi roste péro, obrovské
budování věže. Otevřu zip.

241
00:32:08,440 --> 00:32:13,439
Díváš se na můj péro. Je to rovnoměrné
teď větší. Zvedám ti sukni.

242
00:32:13,600 --> 00:32:17,719
-Moje sukně?
-Najdu cestu, vrazím do Ameriky.

243
00:32:17,880 --> 00:32:20,599
Tečeš mokrý, takže...

244
00:32:48,400 --> 00:32:50,439
Alma?

245
00:32:51,840 --> 00:32:53,999
Čas večeře!

246
00:33:05,520 --> 00:33:08,319
Jíst o samotě nebylo moc zábavné.

247
00:33:08,480 --> 00:33:13,239
Nechutnalo to dobře.
Zítra můžeme společně večeřet.

248
00:33:13,400 --> 00:33:16,999
Hurá na to.
Stejně je to svinstvo.

249
00:33:17,200 --> 00:33:19,959
-Co?
-Chutná to jako hovno.

250
00:33:28,320 --> 00:33:31,079
Za „taškou“ řekněte „receipt“.

251
00:33:31,280 --> 00:33:33,799
Když řeknou "ano", prostě...

252
00:33:34,840 --> 00:33:38,639
-Tam. Super jednoduché, že?
-Jo.

253
00:33:46,600 --> 00:33:49,639
V tuto denní dobu je vždy ticho.

254
00:33:50,680 --> 00:33:52,999
Před spěchem.

255
00:34:16,640 --> 00:34:19,559
-Nudný?
-Ano, trochu.

256
00:34:25,080 --> 00:34:27,679
Víš, co teď uděláme?

257
00:34:28,680 --> 00:34:31,439
Zavřete obchod.

258
00:34:31,600 --> 00:34:34,919
Pak půjdeme dozadu a...

259
00:34:38,120 --> 00:34:40,319
Celou noc.

260
00:34:42,800 --> 00:34:45,439
Jsi tak horký.

261
00:34:46,720 --> 00:34:48,879
Nemáš tušení.

262
00:35:01,600 --> 00:35:03,879
Alma.

263
00:35:12,200 --> 00:35:16,679
Ahoj? Ahoj?

264
00:35:26,800 --> 00:35:28,679
39,50.

265
00:35:41,600 --> 00:35:45,679
nudil jsem se,
tak jsem zkusil jezdit na roli mincí.

266
00:35:45,840 --> 00:35:49,519
Pak Sebjørn
se objevil v mé fantazii.

267
00:35:49,680 --> 00:35:53,159
co je to se mnou?

268
00:35:53,320 --> 00:35:55,439
A Artur prostě odešel.

269
00:35:55,600 --> 00:35:58,199
Proč to prostě nemůže přiznat?

270
00:35:59,800 --> 00:36:03,359
-Proč to nemůžeš přiznat?
-Ježiši, jsi nemocný.

271
00:36:03,520 --> 00:36:06,799
Ale udělal jsi to.
Ano, povedlo se ti to! Dokázali jste to!

272
00:36:16,760 --> 00:36:19,559
Au. Obrovské au.

273
00:36:20,680 --> 00:36:25,159
-To není dobré. Dejte se dohromady.
-Jdi do prdele.

274
00:36:25,320 --> 00:36:30,159
-To není způsob, jak oslovit učitele.
-Fajn, houby.

275
00:36:39,200 --> 00:36:43,279
Lidé? Příští týden mám narozeniny.
Pořádám večírek.

276
00:36:43,880 --> 00:36:45,879
Tady to máš.

277
00:36:56,280 --> 00:36:58,239
Ne.

278
00:36:58,400 --> 00:37:01,239
-Proč ne?
-Tak to prostě je.

279
00:37:22,760 --> 00:37:26,359
-Jak to jde ve škole?
- Dobře.

280
00:37:26,520 --> 00:37:29,159
-To je dobrý.
-Opravdu.

281
00:37:34,560 --> 00:37:37,879
No, jdu dokončit objednávky.

282
00:37:44,320 --> 00:37:48,159
Vsadím se, že máma je z toho nadšená
Pracuji dva večery v týdnu.

283
00:37:48,320 --> 00:37:52,399
Sotva stojí
už se na mě dívá.

284
00:37:52,560 --> 00:37:55,159
Ona se snaží. Chci říct, je to moje máma.

285
00:37:55,320 --> 00:37:57,479
Ale ona to nevydrží.

286
00:38:01,440 --> 00:38:04,679
Ví, že jsem nadržený.
Rozčiluje ji to.

287
00:38:07,080 --> 00:38:09,519
Možná mě slyšela.

288
00:38:15,600 --> 00:38:17,559
Artur!

289
00:38:31,400 --> 00:38:33,679
Vidím to na její tváři.

290
00:38:33,840 --> 00:38:36,439
Zaručeně mě slyšela.

291
00:38:38,080 --> 00:38:40,159
Malá rozinka.

292
00:38:46,760 --> 00:38:49,919
-Saralou!
-Kjartane, ahoj.

293
00:38:52,920 --> 00:38:56,079
-Napsal jsem ti báseň.
-Báseň?

294
00:39:13,400 --> 00:39:15,679
Krásný.

295
00:39:18,280 --> 00:39:21,079
Proč se mnou nechceš být?

296
00:39:23,480 --> 00:39:28,239
Protože nesleduji sociální sítě
norma sprch a deodorantů?

297
00:39:28,400 --> 00:39:31,519
-To není ono.
-Můj ubohý knír?

298
00:39:31,680 --> 00:39:35,399
-Žádný.
-Tak co?

299
00:39:35,560 --> 00:39:39,719
Chci se odtud dostat.
Pryč od Skoddeheimenu.

300
00:39:39,720 --> 00:39:45,039
V den, kdy mi bude 16, si pořídím moped.
Pak můžeme okamžitě odejít.

301
00:39:45,240 --> 00:39:49,679
-Kam chceš jít?
-Texas. Zrušit trest smrti.

302
00:39:49,840 --> 00:39:52,399
-Důležitý problém.
-Velmi.

303
00:40:03,040 --> 00:40:05,919
Víš, líbí se mi, jak voníš.

304
00:40:06,080 --> 00:40:08,439
Hodnost, ale reálná.

305
00:41:07,560 --> 00:41:12,199
Mohl byste oprášit polici s časopisy?
Zaplatím ti půl hodiny navíc.

306
00:41:12,360 --> 00:41:15,199
-Samozřejmě.
-Skvělé.

307
00:41:15,360 --> 00:41:17,759
Díky moc.

308
00:41:19,880 --> 00:41:24,079
Odjíždí s cyklistickou helmou.
Když se vrátí domů, -

309
00:41:24,280 --> 00:41:28,479
- ptá se Ingrid proč
přestala vídat Almu.

310
00:41:28,640 --> 00:41:31,199
"Bývali jste nerozluční."

311
00:41:32,240 --> 00:41:35,599
"Copak jsi to neslyšel?"
"Žádný."

312
00:41:36,520 --> 00:41:40,679
„Řekla, že ji Artur šťouchl
se svým ptákem. Je to pervo."

313
00:41:42,200 --> 00:41:44,279
Sebjørn nemá slov.

314
00:42:04,120 --> 00:42:06,759
Tohle musím vystřihnout.

315
00:42:06,920 --> 00:42:10,639
-Dám se dohromady. Chovejte se.
-Chytrý.

316
00:42:26,200 --> 00:42:28,559
-No, na zdraví.
-Na zdraví.

317
00:42:39,680 --> 00:42:42,759
-Mimochodem, jsem zamilovaný.
-Žádný?!

318
00:42:42,920 --> 00:42:45,319
-Velká krize.
-Ale to je skvělé!

319
00:42:45,480 --> 00:42:50,199
-Musím být studený, tvrdý, nech to projít.
-Dobrý plán.

320
00:42:50,360 --> 00:42:52,479
Vlastně ne.

321
00:42:54,320 --> 00:42:57,319
-Kdo je ten šťastlivec?
-Kjartan.

322
00:42:57,480 --> 00:43:01,719
-Sara a Kjartan.
-Zatraceně.

323
00:43:04,640 --> 00:43:06,679
-Hnusné město!
-Hovný obchod!

324
00:43:06,840 --> 00:43:08,879
-Hloupá republika!
-Sakra účet za telefon!

325
00:43:09,040 --> 00:43:13,199
-Americký právní systém!
-Zatracený sbor!

326
00:43:13,360 --> 00:43:18,559
Do prdele sociální demokracie!
Do prdele společnost! Myslím to vážně, sakra!

327
00:43:21,520 --> 00:43:23,679
-Na zdraví.
-Na zdraví.

328
00:43:25,680 --> 00:43:28,399
-Myslím, že se Arturovi líbíš.
-Ó?

329
00:43:28,560 --> 00:43:30,999
Jo, jsem si téměř jistý.

330
00:43:31,200 --> 00:43:34,479
-Proč si to myslíš?
-No, já nevím.

331
00:43:34,640 --> 00:43:37,359
-Jen si to myslím.
-Vy ano?

332
00:43:37,520 --> 00:43:42,359
Jo. Představte si.
Chodím s Kjartanem. Chodíš s Arturem.

333
00:43:42,520 --> 00:43:45,999
-Mohli bychom jít na dvojité rande.
- Dobře.

334
00:44:07,280 --> 00:44:10,719
Ahoj? Ahoj, Sebjørne.

335
00:44:13,280 --> 00:44:15,639
Porno magazín?

336
00:44:17,400 --> 00:44:22,079
Poslouchej, něco tu je
nenormální ohledně Almy.

337
00:44:22,280 --> 00:44:26,999
Takže... Mohl bys ji dát
ještě jednu šanci, prosím?

338
00:44:29,840 --> 00:44:32,239
Děkuji mnohokrát.

339
00:44:34,680 --> 00:44:38,839
porno? Opravdu chcete podpořit
takový odporný obchod?

340
00:44:39,000 --> 00:44:42,039
-Jsi uzemněný. Jdi do svého pokoje.
- Dobře.

341
00:44:59,440 --> 00:45:02,399
-Znovu?
-Teď máme normální dny.

342
00:45:02,560 --> 00:45:08,679
úterý a čtvrtek. Je to velmi
populární. Jste stále uzemněni.

343
00:45:08,680 --> 00:45:12,159
-Mám žízeň.
-V pořádku.

344
00:45:16,440 --> 00:45:19,159
Používám bezpečnostní zámek.

345
00:46:37,600 --> 00:46:39,919
Alma Solheimslid.

346
00:46:40,080 --> 00:46:45,599
16 let za tři měsíce.
Vyděděnec, kterého se všichni vyhýbali.

347
00:46:46,600 --> 00:46:51,519
Protože jsem řekl, že mě Artur šťouchl
se svým ptákem. Řekl jen:

348
00:46:51,680 --> 00:46:53,919
Díky moc, Almo.

349
00:46:55,960 --> 00:46:58,639
Díky stejně, Arture.

350
00:47:12,200 --> 00:47:15,399
-Almo, jsi tady?
-Jsem tady.

351
00:47:15,560 --> 00:47:17,879
Dobrý. Mám plán.

352
00:47:22,840 --> 00:47:27,399
-Neplač, když tě nemůžu utěšit.
-Já nepláču.

353
00:47:27,560 --> 00:47:29,519
Dobrý.

354
00:47:39,960 --> 00:47:43,439
Myslím, že je čas
mluvil jsi s Arturem.

355
00:47:43,600 --> 00:47:47,599
-Nevím.
-Možná získáte svůj život zpět?

356
00:47:49,200 --> 00:47:52,319
-Jdeš na Kariho večírek?
- Myslíš.

357
00:47:53,040 --> 00:47:57,199
Je jisté, že to bude nuda.
Je tak anální.

358
00:47:57,360 --> 00:47:59,359
Jo.

359
00:48:12,800 --> 00:48:16,679
-Začneš kašlat?
-Vím, že jsi potkal Almu.

360
00:48:16,840 --> 00:48:21,879
Sledoval jsem tě. Šel jsi do
poštovní schránka. Viděl jsem tě v přístřešku autobusu.

361
00:48:22,040 --> 00:48:27,359
Ptal jsem se sám sebe, proč nikdy nenapsali
zpět. Zkontroloval zásuvku vašeho stolu.

362
00:48:27,520 --> 00:48:31,959
Plno neodeslaných dopisů. Takže kdo je
Sebjørnova "radikální" dcera?

363
00:48:32,120 --> 00:48:36,799
-Neloajální, ubohý pokrytec.
-Alma nikdy neudělala nic špatného.

364
00:48:36,960 --> 00:48:41,359
-Kromě lhaní.
-Co když je to Artur, kdo lže?

365
00:48:41,520 --> 00:48:44,639
-Žádný. Včera se mě pokusil políbit.
-Právo.

366
00:48:44,800 --> 00:48:47,439
-To je pravda!
-Je mi z toho špatně.

367
00:48:47,600 --> 00:48:51,879
Jdu si promluvit s Almou
v pondělí ve škole.

368
00:48:52,040 --> 00:48:55,519
Ahoj? Nejdeme na párty?!

369
00:50:01,640 --> 00:50:04,359
Divoké mokré sny, mluví Stig?

370
00:50:04,520 --> 00:50:06,919
-To je Alma.
-Ahoj!

371
00:50:07,080 --> 00:50:11,279
Už je to nějaký čas. Dost na podezření
měl jsi štěstí. nemám pravdu?

372
00:50:11,440 --> 00:50:14,439
-Obávám se, že ne.
-Připraven na to?

373
00:50:14,600 --> 00:50:17,079
Nemám náladu.

374
00:50:17,280 --> 00:50:22,359
-Je to Artur? Nechce tě?
-Žádný. Nikdo mě nechce.

375
00:50:22,520 --> 00:50:26,999
Jistě, že ano! Vždy existuje
někdo tam venku.

376
00:50:27,200 --> 00:50:29,759
-Mluvíš o sobě?
-Ne.

377
00:50:29,760 --> 00:50:34,359
Mám toho dost, abych se s tím vyrovnal.
Ale přemýšlej, Almo.

378
00:50:34,520 --> 00:50:39,799
Musí existovat někdo, koho můžete
mluvit s někým, kdo vám rozumí.

379
00:50:43,280 --> 00:50:45,919
Možná. Nejsem si jistý.

380
00:50:46,080 --> 00:50:50,679
No, pak je tu jen
jedna věc, která pomáhá.

381
00:50:50,680 --> 00:50:52,879
-Co?
-Chlast.

382
00:50:54,080 --> 00:50:58,639
Sara píše dopisy vězňům
v cele smrti. Ingrid je sólistka.

383
00:50:58,800 --> 00:51:02,359
Maria se v Oslu skvěle baví.

384
00:51:02,520 --> 00:51:05,439
Jak je to s Almou?

385
00:51:05,600 --> 00:51:07,559
no...

386
00:51:08,600 --> 00:51:13,399
Cítím se špatně, když to říkám
moje vlastní dcera, ale...

387
00:51:13,560 --> 00:51:17,079
nesnáším to.
Myslí jen na jednu věc:

388
00:51:17,280 --> 00:51:21,719
Sex. Volá na sexuální linky
a krade pornočasopisy.

389
00:51:21,880 --> 00:51:27,079
A slyšel jsem ji mnohokrát.
Je mi tak trapně.

390
00:51:27,280 --> 00:51:31,559
-Nevím, co mám dělat.
-Chudák.

391
00:51:35,000 --> 00:51:38,039
-Nikdy jsi neslyšela své?
-Žádný.

392
00:52:21,760 --> 00:52:24,039
-Ahoj?
-Ahoj, ty hajzle.

393
00:52:27,520 --> 00:52:31,159
-Patříme k sobě.
-Jsi nemocný.

394
00:52:33,680 --> 00:52:35,759
Pojď sem.

395
00:52:38,960 --> 00:52:42,079
- Šťouchl jsi mě svým pérem.
-Já ne.

396
00:52:42,280 --> 00:52:45,879
-To ano. Ty ano.
-Ne, Almo.

397
00:52:46,040 --> 00:52:49,479
-Píchl jsi mě svým pérem!
-Dobře. Dobře.

398
00:52:51,840 --> 00:52:55,959
-Myslel jsem, že to něco znamená.
-Nebylo.

399
00:52:56,120 --> 00:52:58,999
-Můj život je zničený.
-Já vím, ale...

400
00:52:59,200 --> 00:53:03,799
-Takže to mám přiznat všem?
-To by bylo hezké.

401
00:53:03,960 --> 00:53:06,999
-V žádném případě.
-Patříme k sobě.

402
00:53:07,200 --> 00:53:09,399
Musíme být spolu.

403
00:53:19,400 --> 00:53:21,759
Alma...

404
00:53:21,920 --> 00:53:24,479
Už mám přítelkyni.

405
00:53:24,640 --> 00:53:27,159
Turidní. Ze Stavangeru.

406
00:53:28,640 --> 00:53:31,559
Minulý rok jsme se potkali na Sboru.

407
00:53:34,720 --> 00:53:39,079
-Sbor?
-Je to festival pěveckých sborů Ten Sing.

408
00:53:45,800 --> 00:53:47,759
promiň.

409
00:54:35,040 --> 00:54:37,799
-Oslo?
-Jo.

410
00:54:37,960 --> 00:54:39,999
Naskočte dovnitř.

411
00:55:17,800 --> 00:55:21,159
Ahoj? Pojď.

412
00:55:21,320 --> 00:55:23,359
Jsme tam.

413
00:55:54,320 --> 00:55:57,639
První přestávka
je za patnáct minut.

414
00:56:00,280 --> 00:56:03,759
Artur se podívá
tam, kde obvykle stojím.

415
00:56:03,920 --> 00:56:06,279
Børre si toho všimne a řekne:

416
00:56:06,440 --> 00:56:10,439
"Alma dnes není ve škole."
"Jak to myslíš?"

417
00:56:10,600 --> 00:56:14,959
„Musíš být silný, abys to vzal
takové sračky, které si vzala."

418
00:56:15,120 --> 00:56:17,519
Artur se bude cítit provinile.

419
00:56:19,960 --> 00:56:24,519
"Je opravdu roztomilá."
Einar přikývne hlavou.

420
00:56:25,000 --> 00:56:28,879
Artur v podstatě souhlasí.
Začíná litovat.

421
00:56:29,040 --> 00:56:31,399
Ale už je pozdě.

422
00:56:31,560 --> 00:56:34,319
Protože se nikdy nevrátím.

423
00:56:41,320 --> 00:56:44,799
-Ahoj?
-Je Maria doma?

424
00:56:54,240 --> 00:56:57,079
-Ahoj. Jsem Elisabeth.
-Alma.

425
00:56:58,320 --> 00:57:00,359
Pojďte dál.

426
00:57:09,280 --> 00:57:12,759
-Ví Maria, že přijedeš?
-Žádný.

427
00:57:12,920 --> 00:57:16,479
-Protože je trochu brzy.
-Žádný problém.

428
00:57:26,480 --> 00:57:28,639
Máte návštěvu.

429
00:57:30,800 --> 00:57:32,679
-Alma?
-Ahoj.

430
00:57:32,840 --> 00:57:35,959
co tady děláš?

431
00:57:38,880 --> 00:57:41,639
Dobré ráno, sluníčko.

432
00:57:46,440 --> 00:57:48,399
Ahoj.

433
00:57:48,560 --> 00:57:51,439
-Super bunda.
-Díky.

434
00:58:14,960 --> 00:58:17,279
jsi v pořádku?

435
00:58:18,320 --> 00:58:20,039
Vlastně ne.

436
00:58:25,200 --> 00:58:28,719
V dnešní době je to docela stresující.

437
00:58:29,840 --> 00:58:33,439
Blíží se zkoušky,
a jsem hodně pozadu.

438
00:58:34,560 --> 00:58:38,479
-Můžeme si promluvit dnes večer, ano?
-Jasně.

439
00:58:41,880 --> 00:58:43,639
Rád tě vidím.

440
00:58:53,680 --> 00:58:59,399
Ahoj, toto je sex-horká linka Dick-Almy.
Nechte vzkaz nebo se vykašlete.

441
00:59:05,200 --> 00:59:07,479
-Ahoj, Magdo.
-Ahoj.

442
00:59:08,560 --> 00:59:12,759
Promiňte, že vás ruším.
Alma se včera večer nevrátila domů.

443
00:59:12,760 --> 00:59:15,439
je to tak?

444
00:59:15,600 --> 00:59:17,959
-Ty jsi ji neviděl?
-Žádný.

445
00:59:19,680 --> 00:59:22,159
Omlouvám se za závěs.

446
00:59:22,320 --> 00:59:25,959
-Bylo to podlé.
-Bylo to hloupé. Zbytečné.

447
00:59:26,120 --> 00:59:30,199
Představte si, naznačujíc
že špehuji lidi.

448
00:59:30,360 --> 00:59:33,879
-Samozřejmě že ne.
-Ne, samozřejmě že ne.

449
00:59:39,680 --> 00:59:42,159
Takže jsi neviděl Almu?

450
00:59:45,200 --> 00:59:47,439
Podívejme se...

451
00:59:47,600 --> 00:59:51,759
Včera kolem osmé večer,
Alma vyšla ze dveří.

452
00:59:51,920 --> 00:59:56,679
Evidentně naštvaný. Podal mi prst.
Šla po silnici.

453
00:59:56,680 --> 00:59:59,679
Odbočil doleva, pravděpodobně abys viděl Artura.

454
00:59:59,680 --> 01:00:04,759
O dvě hodiny později, v půl jedenácté,
Viděl jsem ji na sedadle spolujezdce -

455
01:00:04,760 --> 01:00:09,199
- světle modrého Volva.
Předpokládám, že jeli do města.

456
01:00:09,360 --> 01:00:13,359
-Pravděpodobně jela stopem do Osla.
-Ježíš! Oslo?

457
01:00:13,520 --> 01:00:17,359
Víte, její velký idol
žije tam, Maria.

458
01:00:17,520 --> 01:00:21,719
-Sebjørnova nejstarší dcera.
-Děkuju.

459
01:00:22,840 --> 01:00:27,839
No, Alma byla
poslední dobou tu hodně sám.

460
01:00:28,000 --> 01:00:32,319
-Víš, co se stalo na večírku?
-Žádný.

461
01:00:39,200 --> 01:00:42,039
-Kdo to byl?
-Neznámý volající.

462
01:00:43,880 --> 01:00:46,839
-Utekl jsi z domova?
-Jo.

463
01:00:47,480 --> 01:00:51,399
-Proč?
-Alma to nemusí říkat všem.

464
01:00:51,560 --> 01:00:54,199
-To je v pořádku.
- Pojďme si to poslechnout.

465
01:00:58,720 --> 01:01:04,719
Správně, asi před šesti týdny
byla párty v centru mládeže.

466
01:01:04,880 --> 01:01:06,719
Všechno bylo normální.

467
01:01:06,880 --> 01:01:11,959
Pak jsem šel na pivo.
Artur přišel a postavil se vedle mě.

468
01:01:12,120 --> 01:01:17,479
Stáli jsme tam. Najednou ven
z modrého, rozepnul si mouchu -

469
01:01:17,640 --> 01:01:22,799
- a vytáhl své péro, vztyčené,
a šťouchl ho do mého stehna.

470
01:01:22,960 --> 01:01:26,279
-Vy žertujete.
-Nejsem.

471
01:01:26,440 --> 01:01:29,919
byl jsem jako,
"Píchl do mě svým pérem!"

472
01:01:30,080 --> 01:01:34,279
Nikdo mi nevěřil.
Artur to samozřejmě popřel.

473
01:01:34,440 --> 01:01:38,439
Nebylo to moc populární.
Protože někdo jiný má rád Artura -

474
01:01:38,600 --> 01:01:44,279
- víc než normálně a udělala
celý region si myslí, že jsem byl mentální.

475
01:01:44,440 --> 01:01:48,719
Ve škole se mnou nikdo nemluví.
Říkají mi "Dick-Alma".

476
01:01:48,720 --> 01:01:50,719
Hovno.

477
01:01:52,720 --> 01:01:55,399
Tak sem stopoval.

478
01:02:02,200 --> 01:02:07,679
Nic ti není, Almo.
vůbec nic.

479
01:02:07,680 --> 01:02:12,719
Jestli se mě ptáš, tenhle Artur
má pro vás to nejlepší.

480
01:02:12,720 --> 01:02:16,399
Chci říct, že jen tak nešťoucháš
vaše péro na kohokoli.

481
01:02:20,120 --> 01:02:22,839
-Na zdraví.
-Tady pro tebe, Almo.

482
01:02:26,440 --> 01:02:27,679
Zapomeňte na Artura.

483
01:02:30,880 --> 01:02:33,999
Dick-Alma, Dick-Alma, -

484
01:02:34,200 --> 01:02:36,879
- kam jsi šel?

485
01:02:37,040 --> 01:02:39,639
Královna noci.

486
01:02:39,800 --> 01:02:44,079
Něco se pokazilo,
ale teď jsi ve městě, -

487
01:02:44,280 --> 01:02:47,639
- všechno je v pořádku.

488
01:02:47,800 --> 01:02:50,199
Usmíváš se tak krásně -

489
01:02:50,360 --> 01:02:54,559
- ty jsi ten, koho chci,
ty jsi Dick-Alma.

490
01:03:08,280 --> 01:03:13,639
Chci říct, sakra, ty jsi Dick-Alma!

491
01:03:20,040 --> 01:03:23,759
Nechte dorky jíst hovno.
Dick-Alma vládne!

492
01:04:05,880 --> 01:04:07,919
"Malá rozinka"!

493
01:04:11,680 --> 01:04:14,239
Hej, musíš na to odpovědět.

494
01:04:18,080 --> 01:04:20,479
Ahoj, toto je Almův telefon.

495
01:04:22,320 --> 01:04:24,599
Je tady.

496
01:05:46,280 --> 01:05:50,439
Můj šéf mi dal týden volna
na podzimní prázdniny.

497
01:05:50,600 --> 01:05:53,279
Jedeme do Paříže!

498
01:05:53,440 --> 01:05:55,719
Opravdu?

499
01:05:56,840 --> 01:05:58,919
Ochladit!

500
01:06:13,200 --> 01:06:15,159
Šéf továrny na tuřín?

501
01:06:17,320 --> 01:06:18,999
Ahoj.

502
01:06:19,200 --> 01:06:22,439
-Arild.
-Alma.

503
01:06:22,600 --> 01:06:24,639
Pěkný.

504
01:06:25,960 --> 01:06:28,199
Ahoj.

505
01:06:46,960 --> 01:06:50,079
Artur?
co tady děláš?

506
01:06:50,280 --> 01:06:52,479
Můžeš jít dolů?

507
01:06:58,200 --> 01:07:00,239
Ahoj.

508
01:07:03,960 --> 01:07:06,519
Onehdy jsem ti lhal.

509
01:07:06,680 --> 01:07:11,679
-To, že jsem to řekl, nic neznamenalo.
-To je v pořádku. Co je hotovo, je hotovo.

510
01:07:11,680 --> 01:07:14,079
ale...

511
01:07:14,280 --> 01:07:17,759
-Ano?
-Myslím, že jsem do tebe zamilovaný.

512
01:07:17,760 --> 01:07:23,359
Arture, přestaň. Měl jsi svůj výstřel,
a chlapče, sfoukl jsi to.

513
01:07:23,520 --> 01:07:25,759
Kytarista nebo ne.

514
01:07:25,760 --> 01:07:29,399
-Jsme dva svého druhu. Podobně.
-Nejsem zbabělec.

515
01:07:31,960 --> 01:07:35,079
-Žádný.
-Sbohem, Arture.

516
01:08:19,520 --> 01:08:21,479
Ahoj.

517
01:08:22,680 --> 01:08:26,199
-Náš stopař?
-Vaše sestra pozdraví.

518
01:08:26,360 --> 01:08:28,399
Ochladit.

519
01:08:48,880 --> 01:08:50,759
Co se stalo, Ingrid?

520
01:08:50,920 --> 01:08:54,359
-Předávkování leskem na rty.
-Ach drahý.

521
01:09:05,200 --> 01:09:08,359
POTAL JSEM ALMU PÉREM

522
01:09:20,760 --> 01:09:23,639
Takže ty jsi Artur?

523
01:09:23,800 --> 01:09:25,759
Jo.

524
01:09:35,360 --> 01:09:37,719
mami?

525
01:09:37,880 --> 01:09:40,079
Může Artur přespat?

526
01:09:40,280 --> 01:09:42,719
Žádný.